75-Kiyamet Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
A. GÖLPINARLI : |
Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır? |
ADEM UĞUR : |
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır! |
ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sanır mı insan, başı boş bırakılacak? |
BEKİR SADAK : | Insanoglu kendisinin basibos birakilacagini mi sanir? |
CELAL YILDIRIM : |
İnsan başıboş bırakıldığını mı sanır ? |
DİYANET : |
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder. |
DİYANET VAKFI : |
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır! |
DİYANET İSLERİ : |
İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır? |
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sanır mı insan muhmel bırakıla |
ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İnsan sanır mı başıboş bırakılacağını? |
GÜLTEKİN ONAN : |
İnsan, ´kendi başına ve sorumsuz´ bırakılacağını mı sanıyor? |
H. BASRİ ÇANTAY : |
İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor? |
MUHAMMET ESED : |
İnsan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır? |
Ö NASUHİ BİLMEN : |
(35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır? |
SUAT YILDIRIM : |
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır? |
SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır? |
Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor? |
FİZİLAL : |
İnsanoğlu, başıboş bırakılacağını mı sanıyor? |
İBNİ KESİR : |
İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır? |
TEFHİMÜL KURAN : |
İnsan, ´kendi başına ve sorumsuz´ bırakılacağını mı sanıyor? |