| 93-Duha Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık sen de yetîmi horlama. |
| ADEM UĞUR : |
Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme. |
| BEKİR SADAK : | Oyleyse sakin oksuze kotu muamele etme; |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde, sakın öksüzü hor görüp ona kötü davranma ! |
| DİYANET : |
Öyleyse sakın yetimi ezme! |
| DİYANET VAKFI : |
Öyleyse yetimi sakın ezme. |
| DİYANET İSLERİ : |
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Öyle ise amma yetîme kahretme |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse yetime haksızlık yapma, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma. |
| SUAT YILDIRIM : |
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Öyleyse sakın öksüzü ezme, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O halde, yetimi örseleme, |
| FİZİLAL : |
Yetime gelince sakın onu üzme, |
| İBNİ KESİR : |
O halde sakın yetime kahretme. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme. |
