| 93-Duha Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Rabbinin nîmetini an, söyle. |
| ADEM UĞUR : |
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat... |
| BEKİR SADAK : | Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat! |
| DİYANET : |
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat rabbının ni´metini anlat da anlat. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bununla beraber, Rabbinin ni´metini (durmayıb) söyle (anlat). |
| MUHAMMET ESED : |
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve Rabbinin ni´metini anlat. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir! |
| FİZİLAL : |
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının nimetine gelince ondan sözet. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat. |
