| 93-Duha Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama. |
| ADEM UĞUR : |
El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Dilenciyi de azarlama. |
| BEKİR SADAK : | Ve sakin bir sey isteyeni azarlama; |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve bir şey isteyeni azarlama! |
| DİYANET : |
Sakın isteyeni azarlama! |
| DİYANET VAKFI : |
El açıp isteyeni de sakın azarlama. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
ve amma sâili azarlama |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
El açıp isteyeni de azarlama! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sâile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma. |
| MUHAMMET ESED : |
yardım isteyeni asla geri çevirme, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et. |
| SUAT YILDIRIM : |
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Dilenciyi azarlama. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksulu/dilenciyi azarlama! |
| FİZİLAL : |
Yoksula gelince sakın onu azarlama, |
| İBNİ KESİR : |
Ve bir şey isteyeni azarlama. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İsteyip dileneni de azarlayıp çıkışma. |
