| 90-Beled Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır? |
| ADEM UĞUR : |
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| BEKİR SADAK : | Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremiyecegini mi saniyor? |
| CELAL YILDIRIM : |
O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır? |
| DİYANET : |
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| DİYANET VAKFI : |
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| MUHAMMET ESED : |
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek. |
| SUAT YILDIRIM : |
O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! |
| FİZİLAL : |
İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
