| 90-Beled Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Delillerimize kâfir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli. |
| ADEM UĞUR : |
Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ayetlerimizi inkâr edenler ise; onlar (amel defterleri sol ellerine verilenler) solculardır. |
| BEKİR SADAK : | Ayetlerimizi inkar edenler, iste onlar amel defterleri sollarindan verilenlerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Âyetlerimizi inkâr edenler ise sol tarafta yerlerini alanlardır. |
| DİYANET : |
Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş´eme) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler). |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Âyetlerimize küfredenler ise solcuların tâ kendileridir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Âyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır. |
| FİZİLAL : |
Ayetlerimizi inkar edenler. İşte onlar amel defterleri soldan verilenlerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş´eme) |
