| 90-Beled Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken dayanmadı o yokuşa. |
| ADEM UĞUR : |
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat o, çetin işe atılmadı, (kendisine verilen bunca nimetlere şükretmedi). |
| BEKİR SADAK : | Ama o, zor gecidi asmaya girisemedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ama o sarp geçidi geçmeye katlanmadı. |
| DİYANET : |
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı. |
| DİYANET VAKFI : |
(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi... |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.) |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o. |
| FİZİLAL : |
Fakat o zor geçidi aşmaya girişmedi. |
| İBNİ KESİR : |
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi. |
