| 41-Fussilet Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükâfat. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki iman edip de salih ameller işliyenler için kesilmiyen bir mükâfat var. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu inanip yararli is isleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki, imân edip iyi-yararlı amellerde bulundular, onlar için başa kakılmaz, arkası kesilmez mükâfat vardır. |
| DİYANET : |
Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfat vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şübhesiz iyman edip iyi iyi işler yapanlar onlar için minnetsiz bir ecir var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şüphesiz, iman edip iyi iyi işler yapanlar için minnetsiz bir mükafat vardır.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için kesintisiz bir ecir vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat, îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Onlar için başa kakılmayan (yahud: tükenmeyen) mükâfat vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama,) imana erip doğru ve yararlı işler yapanlar kesintisiz bir mükafat kazanacaklardır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Şüphe yok o kimseler ki, imân etmişlerdir ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır, onlar için minnetsiz bir mükâfaat vardır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
İman edip makbul ve güzel işler işleyenlere ise, kesintiye uğramayan bir mükâfat vardır." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükâfât vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır. |
| FİZİLAL : |
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz mükafat vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlere; işte onlara, kesintisiz bir mükafat vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçek şu ki, iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır. |
