| 40-Mümin Suresi 81. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve size delillerini göstermede, Allah´ın delillerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? |
| ADEM UĞUR : |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah´ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve size (kudretinin kemaline, rahmetinin genişliğine delâlet eden) alâmetlerini gösteriyor; artık Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz (bu Allah’dan değildir, dersiniz)? |
| BEKİR SADAK : | Allah size delillerini gosteriyor. Allah´in delillerinden hangisini inkar edersiniz? |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah size âyetlerini (kudretinin yüceliğine delâlet eden belgelerini) gösteriyor. Artık Allah´ın hangi âyetlerini inkâr edebilirsiniz? |
| DİYANET : |
Allah, size âyetlerini gösteriyor. Allah’ın hangi âyetlerini inkâr edersiniz? |
| DİYANET VAKFI : |
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah´ın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve size âyetlerini gösterir, şimdi Allahın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah´ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı´nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Allah) size âyetlerini gösteriyor. Siz Allahın âyetlerinden hangisini inkâr edersiniz? |
| MUHAMMET ESED : |
Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah´ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve size âyetlerini gösterir. Artık Allah´ın hangi âyetlerini inkar edersiniz? |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah böylece size kudretinin alâmetlerini gösterir. Artık Allah’ın hangi delillerini inkâr edebilirsiniz? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh) Size âyetlerini gösteriyor. Allâh´ın âyetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah´ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah´ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Size ayetlerini gösterir. Allah´ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Size kendi ayetlerini göstermektedir; artık Allah´ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz? |
