| 40-Mümin Suresi 69. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Görmedin mi Allah´ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar? |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm), Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar? |
| BEKİR SADAK : | Allah´in ayetleri uzerinde tartisanlari gormez misin? Nasil da donduruluyorlar? |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın âyetleri hakkında tartışıp iddialaşanları görmedin mi ? Nasıl da (Hakk´tan) döndürülüyorlar! |
| DİYANET : |
Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bakmaz mısın, o Allah´ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı´nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) Allahın âyetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar? |
| MUHAMMET ESED : |
Görmez misin, Allah´ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bakmadın mı o kimselere ki, Allah´ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar? |
| SUAT YILDIRIM : |
Baksanıza Allah’ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Baksana, Allâh´ın âyetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak´tan) çevriliyorlar? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bakmadın mı Allah´ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar! |
| FİZİLAL : |
Allah´ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl Hak´tan çevrildiklerini görmedin mi? |
| İBNİ KESİR : |
Allah´ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah´ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanları görmüyor musun; onlar nasıl da döndürülüyorlar? |
