| 14-İbrahim Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hâli yoktur onun. |
| ADEM UĞUR : |
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kötü bir kelime (küfür) de, yeryüzünden gövdelenmiş, meyvası kötü bir ağaç gibidir ki, onun bir kararı yoktur (yıkılır gider). |
| BEKİR SADAK : | irkin bir soz de, yerden koparilmis, koku olmayan kotu bir agaca benzer. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kötü bir söz ise, yerin üstünde gövdesi koparılmış hiçbir yararı olmayan bir ağaç gibidir. |
| DİYANET : |
Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir. |
| DİYANET VAKFI : |
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer. |
| DİYANET İSLERİ : |
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığını sürdürme imkanı yoktur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sâbit olmayan kötü bir ağaca benzer. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun. |
| FİZİLAL : |
İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer. |
| İBNİ KESİR : |
Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır. |
