| 12-Yusuf Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki Yûsuf´la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed´in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır. |
| DİYANET : |
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, Yusuf´ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır. |
| FİZİLAL : |
Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; Yusuf´da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır. |
