| 12-Yusuf Suresi 57. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Âhiret mükâfâtıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır. |
| ADEM UĞUR : |
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İman edip takva yolunu tutanlar için, elbette ahiret mükâfatı da hayırlıdır. |
| BEKİR SADAK : | Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah´a karsi gelmekten sakinanlar icin daha iyidir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Âhiret mükâfatı ise, imân edip takva üzere bulunan (Allah´tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar için daha hayırlıdır. |
| DİYANET : |
Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. |
| DİYANET VAKFI : |
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette âhiret ödülü, daha hayırlıdır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir. |
| FİZİLAL : |
Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır. |
| İBNİ KESİR : |
Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır. |
