| 20-Taha Suresi 60. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hîlesini derleyip geldi. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi. |
| BEKİR SADAK : | Firavun dondu, tuzaklarini toplayip o gun geldi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Fir´avn ayrılıp gitti; hile ve düzenini toplayıp hazırlandıktan sonra geldi. |
| DİYANET : |
Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bunun üzerine Fir´avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bunun üzerine Fir´avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil´âhare geldi. |
| MUHAMMET ESED : |
Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık Fir´avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fir´avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların âletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi. |
| FİZİLAL : |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilelerini hazırladıktan sonra randevu yerine geldi. |
| İBNİ KESİR : |
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi. |
