| 104-Hümeze Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Upuzun uzatılmış direklerle. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde... |
| BEKİR SADAK : | (8-9) Onlar, uzun sutunlar arasinda, her yonden o atesle kapatilmislardir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
(8-9) Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır. |
| DİYANET : |
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Uzatılmış sütunlarda |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
uzatılmış sütunlar içinde olarak. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak). |
| MUHAMMET ESED : |
sonsuz sütunlar arasında! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır). |
| SUAT YILDIRIM : |
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Uzatılmış sütunlar arasında... |
| FİZİLAL : |
Uzun sütunlar içinde. |
| İBNİ KESİR : |
Uzatılmış sütunlar arasında. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır). |
