| 104-Hümeze Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir. |
| ADEM UĞUR : |
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir. |
| BEKİR SADAK : | Malinin kendisini olumsuz kilacagini sanir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Malının kendisini (Dünya´da) ebedî yaşatacağını sanır. |
| DİYANET : |
O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır. |
| DİYANET VAKFI : |
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder. |
| DİYANET İSLERİ : |
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Malı kendisini muhalled kılmış sanır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o. |
| MUHAMMET ESED : |
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini. |
| FİZİLAL : |
Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun. |
| İBNİ KESİR : |
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır. |
