| 105-Fil Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler. |
| ADEM UĞUR : |
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi. |
| BEKİR SADAK : | Sonunda onlari, yenilmis ekin gibi yapti.* |
| CELAL YILDIRIM : |
Onları yenik ekin çöpüne benzetti. |
| DİYANET : |
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. |
| MUHAMMET ESED : |
ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Nihâyet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi. |
| FİZİLAL : |
Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. |
| İBNİ KESİR : |
Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. |
