| 105-Fil Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| ADEM UĞUR : |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| BEKİR SADAK : | Onlarin duzenlerini bosa cikarmadi mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı ? |
| DİYANET : |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| DİYANET VAKFI : |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlîle |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların ´tasarladıkları planlarını´ boşa çıkarmadı mı? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı? |
| MUHAMMET ESED : |
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
| SUAT YILDIRIM : |
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
| FİZİLAL : |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| İBNİ KESİR : |
O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların ´tasarladıkları planlarını´ boşa çıkarmadı mı? |
