| 109-Kafirun Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma. |
| ADEM UĞUR : |
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah’a) ibadet ediciler değilsiniz. |
| BEKİR SADAK : | «Benim taptigima da sizler tapmazsiniz.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Benim taptığıma da sizler tapıcılar değilsiniz. |
| DİYANET : |
“Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.” |
| DİYANET VAKFI : |
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Benim taptığıma da sizler tapmazsınız." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma´buduma |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Siz de benim kulluk ettiğime tapanlardan değilsiniz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Benim (kendisine) ibâdet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz». |
| MUHAMMET ESED : |
siz de tapmazsınız benim taptığıma. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Siz de benim yaptığım ibâdeti yapmazsınız. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime. |
| FİZİLAL : |
Siz de benim taptığıma tapmazsınız. |
| İBNİ KESİR : |
Benim taptığıma da sizler tapmazsınız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.» |
