| 22-Hac Suresi 20. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de. |
| ADEM UĞUR : |
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir. |
| BEKİR SADAK : | (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O´nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bununla, karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir. |
| DİYANET : |
Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir! |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir. |
| MUHAMMET ESED : |
ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. |
| FİZİLAL : |
Bu kaynar sular karın boşluklarındaki organlarını ve derilerini eritir. |
| İBNİ KESİR : |
Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur. |
