| 71-Nuh Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı. |
| ADEM UĞUR : |
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. |
| BEKİR SADAK : | "Fakat benim cagirmam, sadece benden uzakliklarini artirdi.» |
| CELAL YILDIRIM : |
(5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı. |
| DİYANET : |
Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.” |
| DİYANET VAKFI : |
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı». |
| MUHAMMET ESED : |
ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Benim da´vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı." |
| FİZİLAL : |
Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.» |
| İBNİ KESİR : |
Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.» |
