| 71-Nuh Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir. |
| ADEM UĞUR : |
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah sizi (babanız Âdem’i) arzdan yaratıp meydana çıkardı. |
| BEKİR SADAK : | «Allah sizi yerden bitirir gibi yetistirmistir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah sizi yerden bir bitki (gibi) bitirmiştir. |
| DİYANET : |
‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’ |
| DİYANET VAKFI : |
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve Allah, yerden ot bitirir gibi, sizi yetiştirdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Tanrı, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(16-17) Ve onlar da ay´ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
´Allâh sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.´ |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi." |
| FİZİLAL : |
Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Allah; sizi, yerden ot bitirir gibi bitirmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi.» |
