| 44-Duhan Suresi 59. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler. |
| ADEM UĞUR : |
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık (onların helâkini) bekle; çünkü onlar (senin helâkini) bekliyorlar. |
| BEKİR SADAK : | (58-59) Biz, ogut alirlar diye, Kuran´i senin dilinde indirerek kolayca anlasilmasini sagladik. Sen bekle, onlar da beklemektedirler. * |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde bekle, onlar da bekliyorlar. |
| DİYANET : |
Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O halde gözet, çünkü onlar da gözetiyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Artık (onların başına inecek azâbı) gözetle. Çünkü onlar (senin felâketini) bekleyicidirler. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık gözet, şüphe yok ki, onlar gözeticilerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde neticeyi bekle! Zaten onlar da senin başına bir felaket gelmesini can atarak beklemektedirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler. |
| FİZİLAL : |
Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler. |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse sen gözleyip bekle; gerçekten onlar da gözleyip beklemekte olanlardır. |
