| 44-Duhan Suresi 33. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik. |
| ADEM UĞUR : |
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı. |
| BEKİR SADAK : | Onlarin, her birinde acikca bir imtihan bulunan, mucizeler verdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlara öylesine açık belgeler, mu´cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı. |
| DİYANET : |
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni´met ile imtihan vardı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve onlara mucizelerden içinde apaçık bir imtihan bulunan nimetler vermiştik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik. |
| MUHAMMET ESED : |
ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara, içinde açık bir sınav bulunan âyetler verdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik. |
| FİZİLAL : |
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik. |
| İBNİ KESİR : |
Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik. |
