| 44-Duhan Suresi 31. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Firavun´dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi. |
| ADEM UĞUR : |
Yani Firavun´dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Firavun’dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı). |
| BEKİR SADAK : | (30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun´un alcaltici azabindan kurtardik. |
| CELAL YILDIRIM : |
(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi. |
| DİYANET : |
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. |
| DİYANET VAKFI : |
Yani Firavun´dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fir´avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Firavun´dan, çünkü o haddi aşanlardan bir üstündü. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Firavun´dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Firavun(un onların başına sardığı azap)tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların en başta gelenlerindendi; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fir´avun´dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir olmuştu. |
| SUAT YILDIRIM : |
(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fir´avn´dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Firavun´dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi. |
| FİZİLAL : |
Yani Firavun´dan. Çünkü o haddi aşanlardan bir zorba idi. |
| İBNİ KESİR : |
Firavun´dan. Doğrusu o, azgın bir zorba idi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Firavun´dan. Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi. |
