| 41-Fussilet Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah düşmanlarının toplanıb ateşe götürülecekleri gün (kıyamette) onlar, ilk gelenden itibaren sonuncu gelinceye kadar bekletilirler. |
| BEKİR SADAK : | Allah´in dusmanlari o gun cehenneme surulurler. Hepsi bir aradadirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın düşmanları o gün bir araya getirilip bölük bölük (ya da toplu halde) ateşe sürülürler. |
| DİYANET : |
Allah’ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla! |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan âhire hep tevkıf olunurlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise artık onlar, baştan sona hep tutuklanırlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı´nın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün, işte onlar ateşe bölükler halinde dağıtılırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve o gün ki, Allah´ın düşmanları toplanıp ateşe sevkedilirler artık onlar tamamen hapsolunurlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gün gelir, Allah’ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh´ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gün olur, Allah´ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler. |
| FİZİLAL : |
Allah´ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler. |
| İBNİ KESİR : |
Allah´ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah´ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar. |
