| 12-Yusuf Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Akşam olunca ağlaya ağlaya babalarına gelmişlerdi. |
| ADEM UĞUR : |
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| BEKİR SADAK : | (16-17) Aksam ustu aglayarak babalarina geldiklerinde: «Ey babamiz! Inan olsun biz yaris yapiyorduk; Yusuf´u esyamizin yanina birakmistik; bir kurt onu yedi. Her ne kadar dogru soyluyorsak da sen bize inanmazsin» dediler. |
| CELAL YILDIRIM : |
(16-17) Onlar yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarışmak üzere gittik; Yûsuf´u da eşyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemiş; biz doğru (sözlü)ler de olsak sen bize inanacak değilsin.» |
| DİYANET : |
(Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| DİYANET VAKFI : |
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf’u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı. |
| FİZİLAL : |
Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler. |
| İBNİ KESİR : |
Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
