| 12-Yusuf Suresi 106. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar. |
| ADEM UĞUR : |
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah´a iman ederler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler. |
| BEKİR SADAK : | Onlarin cogu, ortak kosmadan Allah´a inanmazlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah´a inanırlar. |
| DİYANET : |
Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah´a iman ederler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onların pek çoğu Allah´a ortak koşmaksızın iman etmezler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların çoğu Tanrı´ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah´a inanmazlar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve ekserisi Allah Teâlâ´ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah’a iman etmezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onların çoğu, Allah´a ortak koşmadan inanmazlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah´a iman etmez. |
| FİZİLAL : |
Onların çoğu, Allah´a ortak koşmaksızın O´na inanmazlar. |
| İBNİ KESİR : |
Onların çoğu; Allah´a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların çoğu Allah´a iman etmezler de ancak şirk katıp durmaktalar onlar. |
