| 111-Tebbet Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda. |
| ADEM UĞUR : |
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde... |
| BEKİR SADAK : | (4-5) Karisi da, boynunda bir ip oldugu halde ona odun tasiyacaktir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Boynunda bükük bir urgan olduğu halde !. |
| DİYANET : |
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Ebu Leheb´in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). |
| DİYANET İSLERİ : |
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Gerdanında bir ip ki fitillisinden |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde. |
| MUHAMMET ESED : |
(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır). |
| SUAT YILDIRIM : |
(4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden... |
| FİZİLAL : |
Boynunda sağlam hurma lifinden örülmüş bir ip bulunacaktır. |
| İBNİ KESİR : |
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak. |
