| 11-Hud Suresi 106. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de. |
| ADEM UĞUR : |
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muazzeb olanlar, ateştedirler ki, onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır. |
| BEKİR SADAK : | Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bedbaht-mutsuz olanlar ateştedirler. Onların orada şiddetli inilti ve sesli sesli soluğu vardır. |
| DİYANET : |
Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok fecî) bir nefes alıb vermeleri vardır onların. |
| MUHAMMET ESED : |
Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İmdi şekavete düşmüş olanlar ateştedirler. Onlar için orada şiddetli bir soluyuş ve bir hıçkırık vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette hıçkırıp canları çıkasıya feryad edecekler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!... |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada. |
| FİZİLAL : |
Bedbahtların varacakları yer cehennem ateşidir. Onların orada ahlandıkları, vahlandıkları, hırıltılı seslerle inledikleri duyulur. |
| İBNİ KESİR : |
Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orda (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır. |
