| 109-Kafirun Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza. |
| ADEM UĞUR : |
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim. |
| BEKİR SADAK : | «Ben de sizin taptiginiza tapacak degilim.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Ben de (elbette) sizin taptığınıza tapıcı değilim. |
| DİYANET : |
“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.” |
| DİYANET VAKFI : |
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim». |
| MUHAMMET ESED : |
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibâdeti yapıcı değilim. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kul değilim sizin taptığınıza, |
| FİZİLAL : |
Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim. |
| İBNİ KESİR : |
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.» |
