| 109-Kafirun Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Tapmam sizin taptıklarınıza. |
| ADEM UĞUR : |
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam. |
| BEKİR SADAK : | «Ben sizin taptiklariniza tapmam.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Sizin taptığınıza tapmam. |
| DİYANET : |
“Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem.” |
| DİYANET VAKFI : |
(1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tapmam o tapdıklarınıza |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
tapmam o taptıklarınıza! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam». |
| MUHAMMET ESED : |
Ben tapmam sizin taptığınıza, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ben sizin yaptığınız ibâdeti yapmam; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize. |
| FİZİLAL : |
Ben sizin taptıklarınıza tapmam. |
| İBNİ KESİR : |
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Ben sizin taptıklarınıza tapmam.» |
