| 70-Mearic Suresi 22. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak müstesnâdır namaz kılanlar. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Namaz kılanlar müstesnadır. |
| BEKİR SADAK : | (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler. |
| DİYANET : |
Ancak, namaz kılanlar başka. |
| DİYANET VAKFI : |
(22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;) |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Müstesna ancak o musallîler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak namaz kılanlar hariç; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ancak namazda bilinçli olarak Allah´a yönelenler böyle değildir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Namaz kılıp dua edenler müstesna. |
| FİZİLAL : |
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak namaz kılanlar müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak namaz kılanlar hariç; |
