| 70-Mearic Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri. |
| ADEM UĞUR : |
Derileri kavurup soyar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Eli ayağı, (bütün uzuvları) söküp çıkarandır. |
| BEKİR SADAK : | (15-18) Hayir, olmaz... Orada sirtini cevirip yuzgeri edeni, malini toplayip kimseye hakkini vermeden saklayani cagiran, deriyi soyup kavuran, alevli ates vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bedenin etrafını ve organlarını koparırcasına kavurur. |
| DİYANET : |
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir. |
| DİYANET VAKFI : |
Derileri kavurup soyar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
etrafı soyan nari ceza´ |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Derileri soyan ateştir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Başın derisini kavurup soyar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
bedenin bütün uzuvlarını söküb koparandır (o). |
| MUHAMMET ESED : |
derisini kavuran (bir ateş)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(15-16) Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir. Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Derileri kavurur, soyar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı. |
| FİZİLAL : |
Deriler kavurur, soyar. |
| İBNİ KESİR : |
Deriyi soyup kavurandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Başın derisini kavurup soyar. |
