| 95-Tin Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık dîni yalanlamana sebep nedir? |
| ADEM UĞUR : |
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne? |
| BEKİR SADAK : | Oyleyken, sana dini yalan saydirtan nedir? |
| CELAL YILDIRIM : |
O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir? |
| DİYANET : |
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? |
| DİYANET VAKFI : |
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir? |
| DİYANET İSLERİ : |
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O halde sana dîni ne tekzîb ettirir? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba´s ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir? |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir? |
| SUAT YILDIRIM : |
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Böyle iken sana âhiret cezâsını yalanlatan nedir? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Böyle iken dini sana ne yalanlatır? |
| FİZİLAL : |
Ey insan! Öyleyken sana dini yalan saydırtan nedir? |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
