| 29-Ankebut Suresi 59. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O’na güvenib dayanırlar). |
| BEKİR SADAK : | (58-59) Inanip yararli is isleyenleri, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetteki kosklere yerlestiririz. Sabredip, Rablerine guvenerek is gorenlerin ecri ne guzeldir! |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar (Dünya´da hem küfrün saldırısına, hem ibâdetin devamına) sabredip Rablarına güvenir ve dayanırlar. |
| DİYANET : |
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ki, sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanırlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki onlar, sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar. |
| MUHAMMET ESED : |
Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar, sabreden ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenen müminlerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler. |
| FİZİLAL : |
Onlar ki, sıkıntılar karşısında sabrederler ve sadece Rabb´lerine güvenirler. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
