| 99-Zilzal Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. |
| ADEM UĞUR : |
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman, |
| BEKİR SADAK : | (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman. |
| DİYANET : |
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman), |
| MUHAMMET ESED : |
ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der. |
| SUAT YILDIRIM : |
İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman, |
| FİZİLAL : |
Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman, |
| İBNİ KESİR : |
İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman; |
