| 35-Fatır Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra o kâfir olanları helâk ettim ben, benim onları inkârım ve cezâlandırmam nasılmış, gördüler. |
| ADEM UĞUR : |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!... |
| BEKİR SADAK : | Sonra Ben, inkar edenleri yakaladim. Beni inkar etmek nasil olur? * |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra o inkâr edenleri yakalayıverdim. (Bir görsünler) beni inkâr nasıl olur? |
| DİYANET : |
Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu! |
| DİYANET VAKFI : |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!. |
| MUHAMMET ESED : |
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün). |
| SUAT YILDIRIM : |
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sonra ben de o inkâr edenleri yakaladım. Benim (onları) inkârım (cezâlandırmam) nasıl oldu? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?! |
| FİZİLAL : |
Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu? |
| İBNİ KESİR : |
Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)? |
