| 87-A'la Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz. |
| ADEM UĞUR : |
Seni en kolaya muvaffak kılacağız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hem seni, (vahy ezberlemek, şeriatı tebliğ etmek hususunda) en kolay yola muvaffak kılacağız. |
| BEKİR SADAK : | Kolay olani yapmayi sana kolaylastiririz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kolay olana seni iletip başarılı kılacağız. |
| DİYANET : |
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz. |
| MUHAMMET ESED : |
Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Allah´ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız. |
| FİZİLAL : |
Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz. |
| İBNİ KESİR : |
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız. |
