| 87-A'la Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir. |
| ADEM UĞUR : |
Artık Allah´ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de... |
| BEKİR SADAK : | Allah´in diledigi bundan mustesnadir. Dogrusu acigi da, gizliyi de bilen O´dur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak Allah´ın dilediği müstesna.. Çünkü O elbette açığı da bilir, gizli olanı da bilir. |
| DİYANET : |
Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-7) Sana (Kur´an´ı) okutacağız; artık Allah´ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yalnız Allah´ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak Tanrı´nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O´dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Allah´ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz. |
| SUAT YILDIRIM : |
(6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalnız Allâh´ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir. |
| FİZİLAL : |
Yalnız Allah´ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de. |
| İBNİ KESİR : |
Yalnız Allah´ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak Allah´ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da. |
