| 87-A'la Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli. |
| ADEM UĞUR : |
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır. |
| BEKİR SADAK : | Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Halbuki Âhiret, hem daha hayırlı, hem devamlı ve sonsuzdur. |
| DİYANET : |
Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir. |
| DİYANET VAKFI : |
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir. |
| MUHAMMET ESED : |
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Oysa âhiret daha iyi ve daha kalıcıdır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır. |
| FİZİLAL : |
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır. |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir. |
