| 76-İnsan Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah´ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu,) Allah´ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar. |
| BEKİR SADAK : | Bu ancak Allah ´in kullarinin tasira tasira icebilecegi bir pinardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bir pınardan ki Allah´ın kulları ondan içer de fışkırttıkça fışkırtırlar. |
| DİYANET : |
Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
(Bu,) Allah´ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah´ın kullarının içtiği bir çeşme ki güzel yollar açarak onu akıtırlar da akıtırlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı´nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O kâfuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (velî) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar. |
| MUHAMMET ESED : |
bir (kutlu) kaynak ki Allah´ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bir çeşmedir ki ondan Allah´ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu, Allah’ın has kullarının içip, istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bir kaynak ki Allâh´ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir kaynak ki, Allah´ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar. |
| FİZİLAL : |
Bu Allah´ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır. |
| İBNİ KESİR : |
Bu; yalnız Allah´ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah´ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar. |
