| 76-İnsan Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık. |
| ADEM UĞUR : |
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu, inkarcilar icin zincirler, demir halkalar ve cilgin alevli cehennem hazirladik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hakikat biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alev alev köpüren bir ateş hazırladık. |
| DİYANET : |
Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. |
| DİYANET VAKFI : |
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
| MUHAMMET ESED : |
(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık. |
| FİZİLAL : |
Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık. |
| İBNİ KESİR : |
Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. |
