| 75-Kiyamet Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez? |
| ADEM UĞUR : |
Peki (bunları yapan) Allah´ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir). |
| BEKİR SADAK : | Bunlari yapan Allah´in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ? |
| DİYANET : |
Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? |
| DİYANET VAKFI : |
Peki (bunları yapan) Allah´ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir). |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir) |
| SUAT YILDIRIM : |
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Şimdi bun(ları yapan Allâh)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi? |
| FİZİLAL : |
Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi? |
| İBNİ KESİR : |
Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir? |
