| 75-Kiyamet Suresi 30. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, Rabbinin tapısına götürülür. |
| ADEM UĞUR : |
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün dönüş, Rabbinedir ancak... |
| BEKİR SADAK : | O gun sevk Rabbin huzurunadir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak. |
| DİYANET : |
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün sevk Rabbin huzurunadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbınadır o gün yalnız mesak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün sevk yalnızca rabbinedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir! |
| MUHAMMET ESED : |
işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allâh´ın huzûruna sevk edilir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat. |
| FİZİLAL : |
O gün Rabbine doğru yolculuk vardır. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; sevk, yalnız Rabbınadır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir. |
