| 75-Kiyamet Suresi 28. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca. |
| ADEM UĞUR : |
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ruhu köprücük kemiklerine dayanmış olan bu kimse, artık dünyadan) gerçek olarak kendisi için ayrılış olduğunu anlamıştır. |
| BEKİR SADAK : | Artik ayrilik vaktinin geldigini sanir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık ayrılma vaktini anlar. |
| DİYANET : |
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| DİYANET VAKFI : |
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve sezer o dem temamelfirak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak). |
| MUHAMMET ESED : |
kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onun şüphesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sezinlemiştir ki odur ayrılık. |
| FİZİLAL : |
Adam, ayrılma zamanının geldiğini anlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu kavrayıp anlamıştır. |
