| 75-Kiyamet Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse. |
| ADEM UĞUR : |
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz). |
| BEKİR SADAK : | Ve nedamet ceken nefse yemin ederim. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kendini çokça kınayan nefse de and içerim. |
| DİYANET : |
(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz). |
| DİYANET VAKFI : |
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz). |
| DİYANET İSLERİ : |
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame´ye) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz). |
| MUHAMMET ESED : |
İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz). |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoo, dâimâ, kendini kınayan nefse and içerim. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim. |
| FİZİLAL : |
Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse. |
| İBNİ KESİR : |
Nedamet çeken nefse yemin ederim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. |
