| 74-Müddessir Suresi 52. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahîfeler verilsin onlara. |
| ADEM UĞUR : |
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun). |
| BEKİR SADAK : | Hayir; her biri onune acilivermis sahifeler verilmesini ister. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler. |
| DİYANET : |
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor. |
| DİYANET VAKFI : |
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister. |
| MUHAMMET ESED : |
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin. |
| FİZİLAL : |
Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister. |
