| 74-Müddessir Suresi 26. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onu yakıcı cehenneme atarım. |
| ADEM UĞUR : |
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım. |
| BEKİR SADAK : | Iste bu adami yakici bir atese yasliyacagim. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onu Sakar´a (Cehennem´in alt tabakasına) itip atacağım. |
| DİYANET : |
Ben onu “Sekar”a (cehenneme) sokacağım. |
| DİYANET VAKFI : |
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yaslıyacağım onu Sekare |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu Sekar´a yaslayacağım. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onu cehenneme sokacağım ben. |
| MUHAMMET ESED : |
(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(26-27) Onu cehenneme yaslayacağım. Sana ne bildirdi; cehennem nedir? |
| SUAT YILDIRIM : |
("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar’a atacağım. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu Sekar´a sokacağım. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onu Sekar´a fırlatacağım. |
| FİZİLAL : |
Onu Sekar´a atacağım. |
| İBNİ KESİR : |
Ben, onu Sekar´a yaslayacağım. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onu ben, cehenneme sürükleyip atacağım. |
