| 74-Müddessir Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Geberesice nasıl da ölçtü biçti. |
| ADEM UĞUR : |
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!... (Peygambere nasıl sihirbaz dedi!...) |
| BEKİR SADAK : | Cani cikasi, ne bicim olcup bicti! |
| CELAL YILDIRIM : |
(19-20) Geberesi nasıl ölçüp biçti I Sonra yine kahrolası nasıl ölçüp biçti! |
| DİYANET : |
Kahrolası nasıl da ölçtü biçti! |
| DİYANET VAKFI : |
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti! |
| DİYANET İSLERİ : |
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kahrolası nasıl biçti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kahrolası, nasıl ölçüp biçti! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hay kahr olası! Ne biçim ölçü kurdu o? |
| MUHAMMET ESED : |
kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kahrolası, nasıl da ölçtü biçti! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı! |
| FİZİLAL : |
Kahrolası, nasıl bir değerlendirme yaptı? |
| İBNİ KESİR : |
Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu? |
